TWEE TOPPERS

DE DAPPERSTRAAT

Natuur is voor tevredenen en legen.

En dan: wat is natuur nog in dit land?

Een stukje bos, ter grootte van een krant,

Een heuvel met wat villaatjes er tegen.

Geef mij de grauwe stedelijke wegen,

De in kaden vastgeklonken waterkant,

De wolken, nooit zo schoon dan als ze, omrand

Door zolderramen, langs de lucht bewegen.

Alles is veel voor wie niet veel verwacht.

Het leven houdt zijn wonderen verborgen

tot het ze,  opeens toont in hun hoge staat.

Dit heb ik bij mijzelven overdacht,

Verregent op een miezerigen morgen,

Domweg gelukkig, in de Dapperstraat

J.C.Bloem

ON THE GRASSHOPPER  AND  CRICKET

The poetry of earth is never dead:

When all the birds are faint with the hot sun.

And hide in cooling trees, a voice will run

From hedge to hedge about a new-mown mead;

That is the Grashopper's  -  he takes the lead

 In summers luxury,  -  he has never done

With his delights; for when tired out with fun

He rests at ease beneath some pleasant weed.

The poetry of earth is ceasing never.

John Keats